Conférences chinoises de la Rue d’Ulm 2019-2021 | Rue d’Ulm 的中国讲座 2019-2021

éditions Kimé, 2022 | Kimé 出版社,2022年

PNG - 1.7 Mo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sous la direction de Michel Espagne, Huang Bei, Florence Levy et Xiao Lin

 

 

Michel Espagne, 黄蓓,

Florence Levy 与肖琳

主编

 

De 2019 à 20121, quatorze professeurs de l’université Fudan ont été accueillis par l’EUR Translitteræ. Leurs conférences, dispensées à l’ENS Ulm, sont réunies dans ce volume des Conférences chinoises de la rue d’Ulm 2019-2021.

 

从2019年到2021年 EUR Translitterae 优秀研究中心邀请了十四位复旦大学的教授。各位教授或亲临巴黎高等师范学校第五区乌尔姆路,或(因新冠疫情原因)以线上连线的方式完成受邀讲座,后其讲座文稿收录在册。

 

Sommaire

 

LI Jianming, Formation et signification du concept moderne de démocratie

LI JianmingLa Chine et les États-Unis en 1776 : une analyse comparative de la culture politique au XVIIIe siècle

LI JianmingIdéologie et récit historique de la révolution américaine

 

GU Yunshen, La recherche chinoise en histoire globale : héritage et innovation

GU Yunshen, La Seconde Guerre mondiale et la Chine

 

WANG Xinsheng, Déconstruction et reconstruction par l’islam de l’ordre sacré et profane dans l’Arabie préislamique

WANG Xinsheng, Les multiples aspects de la sinisation de l’islam en Chine

 

DING Yun, Trois étapes historiques de la sinisation de la philosophie occidentale

DING Yun, Être et changement

DING Yun, Génération et production : sur la possibilité d’un renouveau de la philosophie dans la pensée chinoise

 

Benoît VERMANDER, Le chiffre et le motif : la construction du Laozi et des chapitres intérieurs du Zhuangzi

 

XIE Jing, La « personne » comme catégorie sociologique : de Durkheim à Ortigues

XIE Jing, La Chine antique par-delà le dualisme (I) : la divination et le destin

XIE Jing, La Chine antique par-delà le dualisme (II) : les pratiques ascétiques

 

XU Yingjin, How is Shūzō Kuki’s aesthetic theory of iki rooted in his metaphysics of contingency ?

 

WANG Chunming, Le paradoxe du don. Sartre et Bataille lecteurs de Mauss

 

CHU Xiaoquan, La grammatisation du chinois

 

CHEN Zhenghong, Les livres anciens reliés et le « petit cercle » des livres en caractères chinois en Asie orientale

CHEN Zhenghong, Les caractères d’imprimerie chinois en Asie orientale : Corée, Japon, Vietnam et royaume de Ryukyu

CHEN Zhenghong, Les livres xylographiques des Ming et les sinologues européens : l’exemple des collections d’Edouard Chavannes et de Joseph Needham

 

 

CHEN Jie, Le premier tiers du XVIIe siècle : vers une nouvelle ère du théâtre français

 

 

YANG Zhen, Souffler une vitalité chez le poète décadent : la traduction par Lu Xun des Fenêtres et sa place dans la lecture chinoise de Baudelaire au XXe siècle

 

 

HUANG Bei, La thématique du jardin dans l’œuvre orientale de Paul Claudel

 

YUAN Li, Le mécénat d’État et la traduction littéraire - Le cas de la revue Littérature chinoise (1964-2000)

 

目录

 

李剑鸣,现代民主概念的形成及其意义 

李剑鸣,1776年的中国与美国——对18世纪政治文化的比较分析

李剑鸣,意识形态与美国革命的历史叙事

 

 

 

 

顾云深, 全球史研究在中国

顾云深, 第二次世界大战与中国

 

 

王新生, 伊斯兰教对蒙昧时期阿拉伯圣俗秩序的解构与重构

王新生, 伊斯兰教中国化的诸多方面

 

 

 

丁耘, 西方哲学中国化的三个历史阶段

丁耘, 是与易

丁耘, 生生与造作——论哲学在中国思想中重新开始之可能性

 

 

魏明德, 数字与理据 :《老子》和《庄子》内篇的构建

 

 

谢晶, 作为社会学范畴的 « 人 »:从Durkheim到Ortigues

谢晶, 超越二元论的古代中国(一):占卜与命运

谢晶, 超越二元论的古代中国(二):禁欲主义实践

 

 

 

 

徐英瑾, Iki与权变理论:九鬼周造的早期美学理论重构

 

 

王春明, 礼物的矛盾:作为莫斯读者的萨特和巴塔耶

 

 

褚孝泉, 汉语的语法化

 

陈正宏, 线装书与东亚汉籍“小交流圈”

陈正宏, 宋体字在东亚:朝鲜、日本、越南、琉球

陈正宏, 明刻本与欧洲汉学家:以沙畹、李约瑟所藏为例

 

 

 

 

 

 

 

陈杰, 17世纪前三十年:迈向法国戏剧的新时代

 

 

 

杨振, 为颓废派诗人注入活力:鲁迅翻译的《芬尼特》及其在二十世纪中国对波德莱尔的阅读中的地位

 

 

 

黄蓓,保罗·克洛岱尔东方作品中的花园主题

  

 

袁莉, 法文版《中国文学》杂志(1964-2000)及其编译策略的变迁