CHEN Zhenghong | 陈正宏

Histoire des imprimés chinois | 汉文古籍印本的历史

 

 Résumés | 内容提要

Mercredi 19 septembre 2018

Les livres anciens reliés et le « petit cercle » des livres en caractères chinois en Asie orientale

Traduction en cours

2018年09月19日,周三

线装书与东亚汉籍“小交流圈”

东亚的汉籍印本,从内容、制作到装帧都有很明显的趋同性,线装成为它们共同的外观特征。与欧洲古书内页两面印刷、封面书脊封底连为一体不同,东亚的线装书,內葉均为单面印刷,封面和封底分为两页,装订线也裸露在书皮之外。这种便于破损书籍重新装订的方法,延长了一册书的使用寿命,直到20世纪上半叶依然是东亚传统书籍最常见的装帧形式。

与这种装帧的共性相关联的,是东亚汉籍在内容和版本上的互为关联。这种关联除了宽泛意义上的相似,在东亚汉字文化圈内部还出现了一种可以称为“小交流圈”的现象。“小交流圈”是一种突破国家范围的近地缘交流,在某些特定的“小交流圈”内,不同国别汉籍实物的相似性,要大于同一国家内远地缘书籍实物的相似性,像朝鲜本与中国明清内府本、日本江户本与中国江南本、琉球本与中国福建本、越南本与中国广东本,二者从形式到内容都有颇多相似性,就是最典型的例子。

Vendredi 21 septembre 2018

Les caractères d’imprimerie chinois en Asie orientale : Corée, Japon, Vietnam et royaume de Ryukyu 

Traduction en cours

2018年09月21日,周五

宋体字在东亚:朝鲜、日本、越南、琉球

与西方印本古籍绝大多数都以活字印刷不同,东亚汉籍印本中活字本和刻本双美并举,刻本尤其常见。但无论是雕版印刷,还是活字摆印,其中的汉字字体,最普遍并具有持久影响的,是一种以字体方整、笔划硬直且横细竖粗为特征的所谓“宋体字”。

宋体字的起源和得名,均与十五世纪中国江南地区覆刻中国宋朝(960-1279)古书有关,其中最关键的因素,则由雕版印刷的特点所决定:因为追求雕刻速度,汉字线条由曲变直;因为书版文字的横划和竖划分别与木材纤维同向和垂直,导致竖划容易被刻断,形成了流行字体笔划横细竖粗。

这种横细竖粗的方整的宋体字,在东亚汉籍字体演变史上也留下了深刻的印痕。十七世纪以后的日本本、朝鲜本、越南本和琉球本中,都不同程度出现了这样的字体,而称呼则多是“明朝体”:日本翻刻了大量的中国宋体字刻本,宋体字甚至被日本僧侣当做书法去模仿;朝鲜半岛汉籍印本中宋体字从无到有,其出现的时机,侧面反映了朝鲜士人对旧宗主明王朝的怀念;越南、琉球的宋体字印本中,有些甚至就是在中国南方刊印的。

宋体字的影响是如此地深远,直到今天,在中国、日本和欧洲的正式出版物中,凡使用汉字,宋体字仍然是最常用的字体。

Mercredi 26 septembre 2018

Les livres xylographiques des Ming et les sinologues européens : l’exemple des collections d’Edouard Chavannes et de Joseph Needham

Traduction en cours

2018年09月26日,周三

明刻本与欧洲汉学家:以沙畹、李约瑟所藏为例

中国明朝(1368-1644)的刻本,由于存世数量颇大,在中国和日本长期被视为普通书。但与东亚学者所处的文献环境不同,二十世纪后半叶明刻本被大量影印之前,欧洲学者研究中国文化时能取用的汉文文献,除了很特别的敦煌写经,主要还是清刻本及清代以后的印本,明刻本在当时欧洲现实中仍是相对稀见之物。

对于绝大多数近现代欧洲汉学家而言,来自遥远东方古国的明刻本,制作时间早于其生活时代200年甚至更早,印刷方法又明显不同于自己熟悉的西方金属活字印本,它们更像是具有异国情调的古董。但在一小部分杰出的汉学家眼中,明刻本似乎等同或近似于1450至1500年间欧洲的金属活字印本——摇篮本。像法国东方学家沙畹和英国中国科学史研究名家李约瑟,都个人收藏了不少明刻本,且留有明显的研读痕迹。

研究西方汉学史,不光要研究欧洲汉学家写过什么书,更应该研究他们究竟读过什么书,尤其是当他们阅读汉籍时,究竟用的是什么版本。

À venir | 最近活动

2018-11-27
LI Hongtu Conférence | 李宏图教授演讲

Se débarrasser de la «  stigmatisation sociale  » (Social stigma) : la formation du texte de De la Liberté de John Stuart Mill

ENS, Salle 235C | 巴黎高师,235C 教室
2018-12-04
LI Hongtu Conférence | 李宏图教授演讲

Découvrir l’individualité : le lien entre la crise spirituelle de John Stuart Mill et le texte de La Liberté

ENS, Salle 236 | 巴黎高师,236 教室